AvtoForum.kiev.ua
Автомобильный форум Киева
Текущее время: Вс фев 18, 2018 8:58 am


Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 8 сообщений ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 10:58 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 08, 2017 10:36 pm
Сообщения: 2
Я тренер по фитнесу и ко мне сейчас мальчика прикрепили для занятий, который из Хорватии приехал. Естественно, мы друг друга не понимаем. Как заниматься не понятно. Еще и документы привез свои медицинские в которых я ничего не поняла..


Вернуться к началу

 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 11:00 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 08, 2017 10:37 pm
Сообщения: 2
Да, уж.. Повезло, так повезло..


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 11:01 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пн май 08, 2017 10:34 pm
Сообщения: 2
Зато Вам явно не скучно.)) А документы он может отнести в бюро переводов и Вы во всем разберетесь. А на первые занятия можно и переводчика пригласить, конечно за счет Вашего ученика. Я б так в этой ситуации сделала.)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 11:51 pm 
Не в сети
Автолюбитель

Зарегистрирован: Ср май 03, 2017 1:54 pm
Сообщения: 14
Медицинские документы на другом языке - это проблема не тренера, а подопечного) пусть он и озадачится насчет перевода, чего Вы должны этим заниматься вместо него


Вернуться к началу

 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 11:53 pm 
Не в сети
Автолюбитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 03, 2017 2:00 pm
Сообщения: 19
В такой ситуации вопросами перевода должно озадачиться начальство. Или у Вас в требованиях при приеме на работу было знание языков?

_________________
:shock:


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Пн май 08, 2017 11:56 pm 
Не в сети
Автолюбитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср май 03, 2017 2:16 pm
Сообщения: 15
Понятное дело, что переводом своих документов на русский должен озадачиться мальчик. Вы же когда за границу отдыхать едете, не требуете, чтобы Вам перевели документы в другой стране, а переводите их сами. Но, чисто по-человечески, надо бы парню помочь, хотя бы подсказать, куда обратиться. Я бы посоветовал Мистер Кронос. У них и качество хорошее, и в сроки успевают, и цены адекватные. Там же можно и переводчика найти


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Вс сен 24, 2017 5:07 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс сен 24, 2017 5:04 pm
Сообщения: 3
Документы проще всего действительно в бюро переводов переводить, можно к фрилансерам ещё сунуться, но только к сведущим в мед терминах.


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Медицинские документы
СообщениеДобавлено: Вс сен 24, 2017 11:32 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс сен 24, 2017 5:55 pm
Сообщения: 3
Врачи тут ничего не сделают, тоже отправят переводить, а медицинский перевод бюро переводов делает довольно хорошо, потом уже можете и врачам отдать, если требуется.


Вернуться к началу

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 8 сообщений ] 

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
 cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
Яндекс.Метрика